1. Hydrocephalus valves

Wasserkopfventile

2. No, it's normal pressure hydrocephalus.

Nein... es ist Normaldruckhydrozephalus.

3. The findings included hydrocephalus with concomitant subdural effusion.

Neben einem Hydrocephalus konnten begleitende Subduralergüsse nachgewiesen werden.

4. The surgical treatment of the aneurysm and the hydrocephalus is described.

Die chirurgische Behandlung des Aneurysmas und des Hydrozephalus wird dargestellt.

5. A programmable valve for the treatment and management of hydrocephalus

Ein programmierbares Ventil für die Behandlung von und den Umgang mit Hydrocephalus

6. A combined operative therapy of dysraphia and hydrocephalus is advocated.

Die kombinierte operative Therapie der Dysrhaphie und des Hydrocephalus wird befürwortet.

7. In post-operative CT or MRI (after endoscopic procedures always MRI) a differentiation between (sub-)acute and chronic hydrocephalus is important for correct interpretation of imaging: a normalization of ventricular size is physiological only in (sub-)acute hydrocephalus, in chronic hydrocephalus, yet, sign of overdrainage.

Bei der postoperativen CCT oder MRT (nach endoskopischen Eingriffen immer MRT) muss zur korrekten Interpretation zwischen (sub)-akutem und chronischem Hydrozephalus differenziert werden: Eine Normalisierung der Ventrikelweite ist nur bei (sub)-akutem Hydrozephalus physiologisch, beim chronischen Hydrozephalus aber Zeichen der Überdrainage.

8. Chronic hydrocephalus is a well-known sequela of acute subarachnoid hemorrhage (SAH).

Als Folge einer akuten Subarachnoidalblutung kommt es nicht selten zum chronischen Hydrozephalus.

9. Neurosurgical implants — Sterile, single-use hydrocephalus shunts and components (ISO 7197:2006)

Neurochirurgische Implantate — Sterile Hydrozephalus-Shunts zum Einmalgebrauch und deren Bestandteile (ISO 7197:2006)

10. Conclusions: Tumor-associated hydrocephalus with predictable course was observed in 2 % of all patients.

Schlußfolgerungen: In weniger als 2 % der Akustikusneurinompatienten trat unerwartet ein Hydrozephalus auf.

11. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

2 Fälle mitArnold-Chiarischer Mißbildung werden beschrieben, bei denen sich nach chirurgischer Dekompression ein fortschreitender Hydrocephalus entwickelte.

12. The additional usage of lumbar drains probably reduces the incidence of permanent posthemorrhagic hydrocephalus.

Die zusätzliche Anwendung lumbaler Drainagen reduziert möglicherweise die Inzidenz permanenter Liquorresorptionsstörungen.

13. Symptoms and signs of acute intracerebral pressure due to compression of the brain substance from the inside (hydrocephalus occlusus, hydrocephalus communicans) is in contrast to compression from the outside, e.g., epidural, subdural hematoma.

B. epidurales, subdurales Hämatom usw. steht die akute Hirndrucksymptomatik durch Kompression der Hirnsubstanz von innen heraus (Hydrocephalus occlusus, Hydrocephalus communicans).

14. Six patients with hydrocephalus without ectasia of the cerebral arteries were used as controls.

Sechs andere Patienten mit Hydrozephalus, ohne Ektasie der Hirngefäße, dienten als Kontrollserie.

15. The hydrocephalus is considered to be caused by recurrent haemorrhage from extensive cerebral arteritis.

Es wird angenommen, daß letzterer durch rezidivierende Blutungen aufgrund der ausgedehnten Arteriitis cerebraler Gefäße verursacht wurde.

16. A case of herpes zoster ophthalmicus complicated by contralateral hemiplegia and normal pressure hydrocephalus is presented.

Es wird über einen Fall von Herpes Zoster ophthalmicus berichtet, welcher durch eine kontralaterale Hemiplegie und einen aresorptiven Hydrocephalus kompliziert wurde.

17. Neurosurgical implants — Sterile, single-use hydrocephalus shunts and components (ISO 7197:2006, including Cor 1:2007)

Neurochirurgische Implantate — Sterile Hydrozephalus-Shunts zum Einmalgebrauch und deren Bestandteile (ISO 7197:2006, einschließlich Cor 1:2007)

18. Hydrocephalus formation is not a typical complication but is a symptom that may aggravate after radiosurgery.

Der Hydrozephalus ist in der Regel keine Komplikation, sondern ein Begleitsymptom, welches in manchen Fällen postradiochirurgisch zunehmen könnte.

19. In cases with preexisting aquaeductal obstruction occlusive hydrocephalus may develop especially in the phase of radiogenic perifocal edema.

Bei bereits bestehender teilweiser Verlegung der Liquorabflußwege durch die Tumorlokalisation muß aufgrund der oft auftretenden radiogen bedingten perifokalen Ödembildung mit einem Druckhydrozephalus gerechnet werden.

20. 20 children who are treated with a ventriculo-auriculo-shunt because of hydrocephalus were examined and cardiologically controlled.

Es wurden bei 20 Kindern mit ventriculo-auriculären Shunt-Operationen wegen Hydrocephalus kardiologische Verlaufsuntersuchungen durchgeführt.

21. The results are presented of serological examinations in a total of 4235 subjects including blood donors (341 persons), pregnant women (1784), newborns (833), patients with malignant tumours (248), patients with influenza-like diseases (548), patients with abacterial meningitis (295), infants under one year with hydrocephalus (40), infants under two years with other nervous system diseases (110), mothers of seropositive children with hydrocephalus (12) and mothers of seronegative children with hydrocephalus (24).

Es werden die Ergebnisse serologischer Untersuchungen an insgesamt 4235 Personen dargelegt, darunter Blutspender (341 Personen), Schwangere (1784), Neugeborene (833), Patienten mit malignen Tumoren (248), Patienten mit grippeähnlichen Krankheiten (548), Patienten mit abakterieller Meningitis (295), Kinder unter einem Jahr mit Hydrozephalus (40), Kinder unter zwei Jahren mit anderen Erkrankungen des Nervensystems (110), Mütter von sereopositiven Kindern mit Hydrozephalus (12) und Mütter von seronegativen Kindern mit Hydrozephalus (24).

22. When cerebral edema and acute hydrocephalus were treated by either intravenous glycerol or lumbar cerebrospinal fluid drainage, RCBF increased.

Nach der Behandlung dieser Komplikationen kam es zu einem Anstieg der Hirndurchblutung.

23. A total of 103 neural tube defects were diagnosed, including anencephaly (36), rachischisis (31), encephalocele (13), microcephaly (11), and hydrocephalus (35).

Von 1970–1987 wurden 103 Fehlbildungen des Neuralrohres entdeckt: Anenzephalie (36), Rachischisis (31), Enzephalozelen (13), Mikrozephalie (11) und Hydrozephalie (35).

24. A total of 103 neural tube defects were diagnosed, including anencephaly (36), rachischisis (31), encephalocele (13), microcephaly(11), and hydrocephalus (35).

Bei den 103 Störungen handelte es sich um: Anenzephalie (n=36), Rachischisis (n=31), Enzephalozele (n=13), Mikrozephalie (n=11) und Hydrozephalie (n=35).

25. Out of 29 children of married patients two sibs were affected, one with anencephaly, the other with spina bifida aperta and hydrocephalus.

Von 29 Kindern verheirateter Patienten waren zwei Geschwister befallen, das eine mit Anencephalie, das andere mit Spina bifida aperta und Hydrocephalus.

26. Intensive care measures in CNS parasitoses include management of increased intracranial pressure, diffuse brain edema, acute obstructive hydrocephalus, multiorgan dysfunction, and early neurosurgical decompressive interventions.

Intensivmedizinische Maßnahmen, die bei ZNS-Parasitosen notwendig sein können, inkludieren das Management eines erhöhten intrakraniellen Drucks, eines diffusen Hirnödems, eines akuten obstruktiven Hydrocephalus, vor allem aber Multiorganversagen und die Indikation zur rechtzeitigen/frühen neurochirurgischen Dekompressions- Intervention.

27. Such information was useful in selecting and evaluating the effectiveness of treatment for complicating factors such as cerebral vasospasm, cerebral edema, acute and chronic hydrocephalus and intracerebral hematoma.

Dabei sollten die Komplikationsfaktoren, wie Gefäßspasmus, Hirnödem, akuter und chronischer Hydrocephalus, intracerebrales Haematom, bestimmt werden.

28. The second case, was that of a man 61 years old. The neurosurgeon, after performing bilateral trephination for an acute hydrocephalus had found, a cyst of the right tonsil of the cerebellum.

Im zweiten Fall, einem 61 jährigen Mann, hatte der Neurochirung bei bilateraler Trepanation wegen eines akuten Hydrocephalus eine Cyste der rechten Kleinhirntonsille gefunden.

29. A 39-year-old patient with severe cognitive impairment and cerebral atrophy due to a hydrocephalus was referred to the psychiatric ward because of an acute behaviour disorder and aggression.

Ein 39-jähriger Patient mit fortgeschrittener Hirnleistungsstörung und Hirnatrophie bei vorbekanntem Hydrozephalus wurde wegen Aggressivität und Verhaltensstörungen in die psychiatrische Klinik eingewiesen.

30. C.S.F. scanning with I 131 human serum albumen makes it possible to demonstrate traumatic or atraumatic fistulae, and is also suited to the display of disorders of C.S.F. circulation, as for example in posttraumatic hydrocephalus due to failure of C.S.F. absorption.

Die Liquorszintigraphie mit131Jod-Humanserumalbumin ermöglicht den Nachweis von traumatischen oder atraumatischen Liquorfisteln und eignet sich zum Nachweis von Liquorzirkulationsstörungen, wie zum Beispiel beim posttraumatischen Hydrocephalus aresorptivus.

31. Life-threatening emergencies requiring immediate transfer are rare in the specialty of neurosurgery: patients with subdural hematoma or occlusive hydrocephalus should be promptly transferred, while trephination for acute epidural hematoma can if necessary also be performed by a surgeon on-site.

Lebensbedrohliche, eine sofortige Verlegung erfordernde Notfälle des neurochirurgischen Fachgebiets sind selten: Patienten mit subduralem Hämatom oder Okklusionshydrozephalus sollten rasch verlegt werden, die Trepanation des akuten epiduralen Hämatoms dagegen kann im Notfall auch vom Chirurgen vor Ort durchgeführt werden.

32. In an infant with multiple malformations (hydrocephalus internus, anal atresia, aganglionic segment of the colon, low set, dysplastic ears, mongoloid slant of the eyes, and furrowed tongue) the chromosome analysis of 100 metaphases revealed an enlarged secondary constriction of the C9 chromosome in 25%.

Bei einem männlichen Säugling mit multiplen Mißbildungen (Hydrocephalus internus, Analatresie, aganglionäres Segment des Colon, tiefsitzende dysplastische Ohre, mongoloide Lidachsen und gefurchte Lippen) ergab die Chromosomenanalyse auf 100 Metaphasen in 25% einen Strukturdefekt eines C9-Chromosoms.